:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: liciajoke, Eriante Ulquiorra
Revisione: liciajoke [SRT project]
Il mondo e' governato da personaggi diversi da come li immaginiamo.
Benjamin Disraeli, Primo Ministro Britannico, 1874-1880
Siamo esseri umani!
Non siamo un problema di sovraffollamento
con cui dovete fare i conti!
Non siamo carne da macello per le vostre guerre!
Combatteremo per la liberta',
perche' sappiamo com'e' fatta
e questa di certo non lo e'!
Questa non e' liberta'!
La gente pensa di essere libera, ma non lo e'.
Ci hanno illuso di essere liberi,
ci hanno illuso di poter scegliere.
Non erano tanto le teorie sul complotto,
piuttosto era la gente che ci credeva
ad attirarmi.
Sa, e' davvero affascinante questo fenomeno della societa' umana,
ed e' quello che dobbiamo cercare di comprendere
se vogliamo sconfiggerlo.
Abbiamo commesso un errore.
Un errore enorme.
E' la genialita' di questi governanti,
che hanno... hanno reso questa societa'
talmente condizionata da negare la verita' di fronte all'evidenza.
Sarebbe?
Che siamo degli schiavi.
Il complotto
Nel luglio 2011 due registi girarono un documentario su di un complottista,
- Terrance G. - Ciao, siamo noi, Terrance.
- Come va? - Ehi, amico.
- Come state? - Bene.
Entrate.
Prego.
Non ho avuto tempo di pulire.
Non fa niente, amico.
Possiamo riprendere un po' tutto?
Si', si'.
- Riprendete pure. - Ok.
Mi sento messo a nudo.
Va tutto bene. Vogliamo solo...
Scusate il casino.
Cafe del Complotto Stanza di chat virtuale
Ciao, Firefly,
sono T-Rex.
Come stai?
Questa e'...
quella che chiamo "La Stanza della Guerra",
dove metto tutto quello che leggo, tutte le informazioni che trovo,
gli eventi che accadono,
ogni legge che viene approvata,
metto tutto qui.
Tutto cio' che ritengo significativo.
Diamo un'occhiata a qualche fatto recente che riguarda il nostro amico,
il Governo degli Stati Uniti d'America.
Nel 2006 passa la Legge sulle Commissioni Militari,
che permette di arrestare cittadini americani
in luoghi segreti a tempo indeterminato. Boom!
E la gente si chiede, come faccio a sapere che si tratta di un complotto?
Se questi onnipotenti al governo sono onnipotenti,
perche' mi lascerebbero scoprire questa cosa?
Il FEMA addestra i preti, (Ente federale gestione emergenze)
per aiutare il governo a sedare il dissenso
in caso venga istituita la legge marziale. Boom!
La risposta e' facile.
Cioe', e' facile fare le ricerche che ho fatto io
e scoprire le cose che ho scoperto.
E' facile diventare come me, ma tu non vuoi essere come me.
Nel 2009, il progetto di legge H.R. 645 autorizza
il Dipartimento di Sicurezza Nazionale
a fondare una rete dei campi del FEMA
per internare i cittadini statunitensi
in caso di emergenza nazionale.
Ok? Puoi giustificarli se presi uno ad uno, per una serie di ragioni,
ma quando li colleghi tutti insieme,
emerge lo schema. Capisci dove vogliono arrivare.
Be', in realta' e' stato...
questo ragazzo a scoprire per primo Terrance.
Mi mandarono un filmato,
sai, la solita cosa stupida che gira.
Maniaco della cospirazione
Non rallentate, per favore.
Affrettatevi verso i vostri posti di lavoro, mi raccomando.
Continuate a consumare.
Ehi, ehi.
Non siete persone.
Siete pecor-sone.
Vi stanno guardando. Vi stanno monitorando.
Oh, mi stai ascoldando. Vuol dire che sei uno psicopatico.
Schiavi, schiavi, schiavi!
Oh, e comunque, stanno costruendo dei campi
per quando saltera' fuori la merda.
Non fu tanto il video ad affascinarmi,
quanto i commenti.
Non era gente che lo prendeva in giro, ma gente che era d'accordo con lui.
Proprio tanta gente.
Conosci i tuoi padroni nascosti
C'e' questo gruppo di gente online,
questo sotterraneo che crede che il mondo sia controllato da forze segrete.
Per generazioni, coloro che controllano tutto sono stati capaci di nascondersi
perche' possedevano tutte le forme tradizionali dei media.
Internet ha cambiato le cose.
Scoperti i massoni
Attiriamo gente di tutti i tipi, di tutte le classi sociali.
L'unica cosa che unisce i nostri clienti
e' il fatto che, sai, hanno tutti una certa devozione per la verita'.
Hanno tutti delle domande che non hanno ottenuto ancora risposta.
La chiave e' la Federal Reserve. Il governo degli Stati Uniti
si e' assicurato una cosiddetta stabilita' finanziaria,
perche' la Fed puo' stampare denaro dal niente
ma il governo sara' sempre in debito con la Fed.
Sempre.
Perche' venire in un negozio se le informazioni si trovano online?
Perche' internet puo' rappresentare una minaccia per chi comanda.
Ma e' anche la sua arma piu' potente.
Tutto quello che fai su internet viene controllato.
Ogni email che spedisci, ogni sito che visiti,
ogni foto che guardi sul facebook di tua moglie, tutto.
George Orwell aveva previsto che il Grande Fratello ci avrebbe osservato
ma non aveva previsto che l'avremmo creato noi stessi,
e che ci saremmo concessi a lui di nostra spontanea volonta'.
Se cerchi parole chiave, se cerchi materiale scottante,
se stai frugando tra i siti di complotto su Internet,
sei sicuramente uno che attira l'attenzione.
Milizia dell'Ohio, chiamata alle armi
Sta succedendo qualcosa.
Non ci stanno strappando diritti e liberta' senza motivo.
Lo sai, questo paese e' stato fondato dalle milizie.
Non c'era nessun esercito americano quando rovesciammo gli inglesi.
Ora, a distanza di 200 anni,
i tiranni hanno di nuovo sostituito la nazione.
Sentiamo molti dire "loro".
- Chi sono questi "loro"? - Secondo me, il gruppo Bilderberg.
- Gli Illuminati. - Il Bohemian Grove.
- Il Consiglio degli Affari Esteri. - La Halliburton.
- Il gruppo Kailow. - Il complesso militare-industriale.
- Rothschild. - Rockefeller.
- World Trade Organization. - CIA.
- Agenzia di Sicurezza Nazionale. - Servizi Segreti.
- Fondo Monetario Internazionale. - World Bank.
Cosa stanno liberando nell'aria?
Salvarci da cosa?
Cosa ne fate di tutte queste informazioni?
Cosa fa una persona con tutto questo?
Quello che dico sempre ai miei amici online
e' che non basta partecipare al nostro gruppo, discutere di questi problemi
soltanto nella nostra cerchia.
Dobbiamo uscire in strada.
Dobbiamo irrompere nelle vite delle altre persone,
far conoscere la verita' agli altri con ogni mezzo necessario.
In particolare cosa speri di ottenere?
Devono sapere quello di cui sono a conoscenza.
Da solo, come uomo, non rappresento una minaccia,
ma quello che sono e' un'idea.
Sono l'incarnazione di un'idea,
e se e' successo a me,
potra' benissimo succedere ad altra gente,
e allora ci saranno due persone per strada con i megafoni.
Poi 10 persone per strada con i megafoni.
E poi 100 persone.
E che succede se non ti ascolta nessuno?
Tu mi stai ascoltando?
Cosa, intendi me personalmente?
Si'! E' questo che conta, se mi stai ascoltando tu.
Se loro ascoltano. Tu stai ascoltando?
Ripensandoci,
vorrei non aver mai ascoltato una cosa che ha detto.
Ciao, Terrance, volevo solo avere tue notizie.
E' un po' che non ti sento.
Ciao, T, volevo solo sapere se stai bene.
- Facci sapere se stai bene. - Ehi, Terrance.
-Ciao, Terrance... - Dopo l'intervista del luglio 2011,
- Terrance non si senti' per 4 settimane. - Terrance, sono Jim.
- Non so cosa fare. - Siamo preoccupati per te.
Facci sapere che stai bene, per favore.
Terrance!
Qui non c'e'.
24 agosto 2011
Be', abbiamo provato l'impossibile
per contattare Terrance.
Dovrei avvicinarmi e parlargli, cosi'?
- Chiediglielo. - Ok.
- Abbiamo controllato con la polizia. - Niente da fare.
Abbiamo controllato gli ospedali.
Nessuna registrazione in ospedale, nessun parente
che l'abbia visto.
Avvicinati a loro, ecco, ok.
Ciao, sono un amico di T-Rex.
T-Rex, viene spesso in questa stanza?
Che cazzo? Oh, magnifico.
Non importa.
Chiamiamo, bussiamo. Niente.
Quindi, che fate?
Buttate tutta la sua roba nella spazzatura o...?
Hai visto?
Aaron...
che stai facendo?
- Ci vorra' un po' di tempo. - Si', va bene.
Cosa stiamo cercando precisamente?
Forza. Aprilo.
Altri due minuti, solo altri due minuti, ok?
Davvero, non so cos'altro possiamo fare
per trovare quest'uomo.
Dobbiamo prendere in considerazione...
che la nave ammiraglia e' rientrata.
Sai, e' divertente. Fa bene ridere.
Cosa vuoi fare, amico? Arrenderti o...
Onestamente non lo so.
Hai sentito cos'ho detto, amico?
Non mettere in discussione quello che ho visto con i miei occhi, ok?
E c'e' quel tipo del cazzo. Riprendi quello.
Quel tipo li' all'angolo.
Quell'uomo mi segue come un'ombra. E' una spia.
- Penso stia solo facendo un giro. - Lo vedo dappertutto.
Ehi, vaffanculo!
Vaffanculo!
La gente non sparisce e basta.
30 agosto 2011 Compleanno di Jim
- Troppo asiatico? - No. Non riprenderlo.
Non riprendere questa conversazione.
Guarda, saluta. Saluta per il film di papa'.
Ciao.
Delta Phi, dolcezza!
Abbracciami.
Il Pentagono,
l'aereo si schianta...cito testuale: l'aereo si schianta sul Pentagono...
i filmati di piu' di 100 videocamere sono stati confiscati,
e l'unico filmato che vedremo mostra un'esplosione,
ma nessun aereo. Il Capo della sicurezza in Pakistan
versa 100.000 dollari a Mohamed Atta prima dell'attacco dell'11 settembre.
Poi la mattina degli attentati, Ahmed era a Washington...
Chiudi quella cazzo di bocca!
Si'.
E' a conoscenza del report secondo cui
il Capo dell'Intelligence Pakistana era a Washington l'11/9 e
il 10 settembre 100.000 dollari sono stai versati
dal Pakistan a questi gruppi * NdT (a Mohamed Atta, gia' negli USA)
Non ho visto quel report, e di certo non si e' incontrato con me.
Perche' il tizio che ha finanziato l'11 settembre
- ha incontrato la CIA prima? - Ha finanziato quel cazzo di 11/9?
Volo United 93. Mostrami una fotografia di un qualunque aereo schiantato...
Sono state assassinate 3.000 persone quel giorno, ok? 3.000 persone.
- Nessuno puo' pianificarlo! - Quanti morti ha fatto la 1a Guerra Mondiale?
- Cosa cazzo vuoi dire con questo? - Prima Guerra Mondiale, 1913.
E' un fatto che il consigliere di Woodrow Wilson,
Edward House, deliberatamente mando' una nave passeggeri,
la Lusitania, nelle acque di dominio tedesco
con l'intento di essere colpiti da un sommergibile,
il che avvenne,
e che ha coinvolto l'America nel primo conflitto mondiale.
Golfo di Tonkin! Golfo di Tonkin!
2 navi americane sono attaccate
da 3 navi Vietnamiti,
e questo ha portato gli USA nel conflitto con il Vietnam.
Nel 2005, l'Agenzia per la Sicurezza Nazionale pubblica un documento riservato
in cui afferma che l'incidente nel Golfo di Tonkin non e' mai avvenuto!
Non e' mai avvenuto!
Se osservate l'11 settembre come fenomento isolato,
e' incredibile pensare che possiamo raccontare una bugia cosi' grande,
ma se ne osservate l'insieme storico,
capirete che mettere in scena attentati
contro il proprio paese e' una delle piu' antiche
e piu' comunemente usate, tattiche di provocazione di guerra.
E' assurdo, cazzo.
Cosa?
E' che...
se...
piace a Terrance e ai ragazzi,
sai, se si sbagliano,
allora e' veramente assurdo
che possano essere cosi' deliranti.
Ma se non lo sono...
Vuoi farlo.
Tu vuoi farlo.
Sai che vuoi farlo.
Fanculo.
Ok, cominciamo con questo.
Intendo dire, tipo, per me, ok?
Intendo, sto guardando, proprio adesso,
e' assurdo... come corrispondono
i colori dell'evidenziatore.
E anche guardare dove sono le puntine.
Oggi il progetto che stiamo cercando di registrare
e' di mettere le puntine esattamente dove sono i buchi e osservare,
perche' ha queste serie di date qui, e
chiaramente le collega a eventi importanti.
- Senti, io...si'. - Scusa un attimo.
Stava investigando su questo,
- e' cosi' bello... - Lo so, ma, Aaron. Aaron...
- Cosa? - Non capisco il punto, di te...
che cerchi di seguire...
- Ok. - uno squilibrato,
- e... farneticante, - E da quando l'hai deciso,
- che e' squilibrato? - Che cos'e'?
Cosa stai guardando? Cosa stai mettendo insieme?
Non lo so ancora! Non so cos'e'! Non lo sappiamo! Stiamo...
Ogni volta che Terrance metteva una puntina blu sulla mappa,
e' perche' stava collegando alcuni eventi
ad uno schema piu' grande.
Se eri d'accordo con lo schema che lui vedeva,
non importava. Il punto e' che ne aveva sempre un altro.
Ci sono tutte le teorie di complotto possibili li' sopra!
Se la osservi abbastanza a lungo vedrai tutto quello che vuoi vedere!
Non lo so.
- Passa una bella vacanza! - Buone vacanze! Si', ok!
Amico, ho bisogno di una pausa.
A proposito della convinzione nelle teorie del complotto
e' che non puoi confutarle.
Non puoi provare che non ci sono persone potenti e segrete
che cercano di controllarci e manipolarci.
La schizofrenia paranoide spesso
crea inconsciamente illusioni che non possono essere confutate.
Questo permette di illudersi all'infinito.
Ora, non sto dicendo che tutti coloro
che credono alle teorie del complotto sono schizofrenici.
Tuttavia, se l'illusione non viene arginata,
il risultato puo' portare talvolta
a conseguenze molto pericolose...
com'e' successo in questo caso.
- Come va? - Come stai?
Non sapevo stessimo filmando qui.
Ha detto che ne sarebbe valsa la pena.
Ok, all'inizio ero troppo concentrato sugli eventi.
Costituzione della FED, Prima Guerra Mondiale, 11 Settembre.
Poi ho deciso di concentrarmi solo su questa serie di date.
Ok? Tutte collocate prima di eventi mondiali di grande entita', quindi
- ho deciso di metterle su Google. - Amico...
se metti queste date su Google, ti sputera' fuori cose pazzesche.
Ho trovato quest'articolo, scritto nel 2003, e pubblicato sulla rivista Time.
E' tutto su questo Tarsus Club, una sorta di rifugio per politici,
dirigenti d'azienda, persone come...
cioe', le piu' grandi eminenze grigie.
Un tizio chiamato Murray Chance, fondatore della Chance Investments,
e hanno anche uffici nell'edificio 7 del World Trade Center.
Ok, quindi...
Quindi, l'articolo si riferisce a incontri specifici del Tarsus
nell'aprile 1946, maggio 1962 e maggio 2001.
Quindi, aprile '46, maggio '62, maggio 2001. Qui comincia tutto.
Tutte le date di Terrance si riferiscono a precisi incontri del Tarsus Club
avvenuti proprio prima dei piu' grandi eventi di entita' mondiale.
Ecco cosa sono le date. Ecco cosa stava cercando Terrance.
Andava a briglia sciolta...
le congetture creano altre congetture, ma...
sai, glielo dovevo.
Trovo' un senso.
Collego' i punti.
Terrance sarebbe stato orgoglioso di lui.
"Il Tarsus consente l'ingresso ai soli soci. Ritiro annuale per innovatori globali
con un'enfasi sul rafforzamento dell'interconnettivita' globale,
capacita' di leadership, e costruzione delle relazioni."
- Cosa significa? - Non ne ho idea, cazzo.
Non ci sono vere informazioni su questo sito.
Be', hanno un numero di telefono.
- Ok. - Si'.
Cosa?
1-9-8-9.
647-285-1989.
647-285-1989
- E' il tuo numero, vero? - Si'.
647-285-1989.
Facemmo il possibile per rintracciare, ehm, questo tizio, Mark Tucker,
che scrisse l'articolo. Contattai il Time.
Dissero che aveva lasciato la rivista anni prima.
Agenzie letterarie, case editrici,
l'articolo sembrava essere...
T-u-c-k-e-r?
l'unica prova che questo tizio esisteva.
Pensa che Mark Tucker sia uno pseudonimo?
Cosi' ci venne la folle idea di prendere quasiasi cosa
che si trovasse sul Tarsus Club, messa online,
e vedere chi usciva allo scoperto.
"Se sapete qualcosa su questi tizi... CHIAMATEMI! 647-285-1989"
Vieni qui.
- Trovato niente? - Che cos'e'?
Vattene!
- Su cosa lavoriamo? - Niente.
Questo e' la mia, come dire,
evasione.
Oh, questo e' il sito agricolo su cui vai sempre.
E' una comune.
E' stata costruita a nord dello stato di Alberta.
- Amico! - Oh, cazzo! Siete degli stronzi!
Cazzo, lasciami! Dai!
E' completamente autosufficiente.
Coltiveremo il nostro cibo,
ci scaveremo i pozzi.
Un gruppo di 50 di noi che pianifica di costruire questa cosa, quindi...
Sai, qualche volta mi sento come se...
sai...
potessi ricominciare da capo.
Allontanarmi da questo mondo in malora.
La scorsa notte, Aaron ha ricevuto un'email da qualcuno
che dice di volerci incontrare nella chatroom sul complotto.
Ha detto che possiamo parlare di Murray Chance e del Tarsus Club.
La cosa strana e' che in tutto quello che ha postato online Aaron
non ha mai menzionato Murray Chance.
Quindi...
staremo a vedere.
"Sei loggato come Aaron Poole"
Ci siamo.
Perche' vi interessa il Tarsus Club?
Stiamo girando un documentario.
Dovete rimuovere tutto il materiale che avete postato su internet.
Perche'? Tu chi sei?
Posso dirvi di piu' sul Tarsus ma dovete togliere quella roba.
Come facciamo a sapere che non hai appena cercato su Google
- l'articolo del Time? - Giusto.
Come facciamo a sapere che non hai appena cercato su
Google l'articolo della rivista Time?
Non l'ho cercato su Google.
L'ho scritto io.
Togliete quella roba. Adesso. Mi terro' in contatto.
Ben fatto, Bernstein.
Chi e' Bernstein?
"Woodward e Bernstein"?
Dopo una serie di comunicazioni online, l'uomo, alias "Mark Tucker"
acconsente il rilascio di un'intervista a condizione di mantenere l'anonimato.
Kevin?
Va bene cosi', si'.
- Fermo qui. - Ok.
Stavo scrivendo un pezzo biografico su Murray Chance e la sua famiglia,
e abbastanza per caso, mi sono imbattuto sul fatto
che la famiglia Chance, risalendo generazioni,
aveva partecipato a questo ritiro annuale
di un'organizzazione chiamata Tarsus Club.
Ora, mi era stato detto che questi incontri
non si organizzavano per fissare strategie politiche o l'ordine del giorno.
Ma piu' li guardavo da vicino,
piu' capivo che non poteva essere cosi' lontano dalla verita'.
Cambiamenti reali e tangibili
in mercati mondiali finanziari, in politica estera,
e persino in quelli che chiamiamo eventi casuali,
coincidevano con questi ritiri.
Ma nel suo articolo, lo fa sembrare come
un gruppetto di bianchi ricchi che si riuniscono e si divertono.
Non sembra cosi' machiavellico.
Questo perche' quando il mio editore al Time
scopri' cosa stavo scrivendo,
- ridusse all'osso l'articolo. - Perche' non bocciarlo interamente?
Be', e' nell'interesse del Tarsus avere
un po' di informazioni che circolano su di loro.
Un disinteresse totale dei media e' una lacuna
che chiede solo di essere riempita da immaginazioni fertili.
Non mi sorprenderebbe se, in futuro,
il Tarsus divulgasse un po' di informazioni di proposito
articoli, comunicati stampa,
qualcosa che da' l'impressione di essere obiettivi, ma
architettato da loro.
In modo che possano controllare il tipo di messaggio?
E funziona anche come avvertimento.
Vedi, ti permettono di intravedere quanto sono potenti.
Un avvertimento per chi?
Persone come voi.
Persone che hanno scoperto la verita'.
Quest'uomo l'ha mai contattata a proposito del Tarsus Club?
Francamente non posso affermarlo.
Ma il suo amico potrebbe aver cercato di contattarmi.
Il mio articolo e' l'unico documento convenzionale in circolo
che fornisce alle persone vere informazioni sul Tarsus.
La verita' e' che molti di loro usano nomi falsi
e sono troppo sospettosi per riuscire a incontrarli.
Quindi dov'e' tutta questa potenza? Nello specifico,
che cosa persegue il Tarsus?
In 3 parole:
nuovo ordine mondiale.
Abbiamo davanti a noi l'opportunita' di forgiare
per noi stessi e per le generazioni future,
un nuovo ordine mondiale, un mondo dove la regola della Legge,
non la legge della giungla, governi la condotta delle nazioni.
Quando avremo successo, e succedera',
avremo una reale possibilita' di creare nuovo ordine mondiale.
Il progetto di un unico governo mondiale,
un'unica organizzazione che controlla ogni nazione
e ogni persona su questo pianeta.
Alice Bailey, George Wells, Adolf Hitler,
Gorbaciov, George Soros, Herbert Walker Bush.
Tutte queste persone a un certo punto hanno chiesto un nuovo ordine mondiale.
Un nuovo ordine mondiale sta per emergere
dall'attuale crisi economica.
Riguarda il futuro della regione.
Riguarda il futuro dell'Europa e un nuovo ordine mondiale.
Un nuovo ordine mondiale sta emergendo, e, con esso, le fondamenta
di una nuova e progressiva era di cooperazione internazionale.
Attacchi misteriosi che giustificano una guerra,
negoziazioni che cancellano confini.
Crolli in Borsa che trasferiscono enormi ricchezze.
Tutti eventi che hanno spostato gradualmente
piu' potere in poche mani,
le mani di individui apparentemente non collegati tra loro,
che sono, di fatto,
tutti collegati da un elemento comune:
il Tarsus.
Non pensate che Mark
fosse un ex della CIA o qualcosa del genere?
Oh, amico, assolutamente. Tipo...
una spia in pensione, o simili, si'.
- Cosa? - Be', penso che...
Penso sia davvero importante...
No, ascoltami. Sono serio.
Che non corriamo troppo con questo tizio.
Di tutto quello che ha detto,
posso trovarne altri 10 che possono contraddirlo.
Per quello che sappiamo, era un Terrance vestito meglio.
Amico, questo e' reale! Non stiamo parlando di moda!
Cioe', sta dando... Parla di fatti reali, giusto?
Ehi, ehi, ehi.
Cosa stai guardando?
E' lo stesso tipo che stava di fronte alla casa di Terrance?
Riprendi... Riprendilo con la telecamera.
Non lo so.
- Non sembra lui. - E' lui, vero?
Non lo so, amico.
Registra.
- Voglio che filmi tutto. - Si', si'.
Filma dentro i cassetti. Riprendi la scrivania.
Aspetta.
Il 21 Ottobre 2011 Aaron ritorna a casa e scopre che il suo appartamento
e' stato violato e messo a soqquadro.
Sembra che abbiano preso circa 40 dollari
e un paio di scarpe da ginnastica.
Penso che questa sia l'unica volta
che il fatto che Aaron sia sempre al verde e' una buona cosa.
Quando l'appartamento di Aaron fu svaligiato,
si oltrepasso' un limite.
Quantomeno si oltrepasso' un limite secondo Aaron.
La polizia non trovo' nessuna prova
che suggerisse fosse opera di comuni ladri.
Certamente non scoprirono nulla che suggerisse
che era tutto collegato al film che stavano girando.
Ma penso che a quel punto,
non aveva piu' importanza chi fosse stato.
- Ciao. - Ciao.
Grazie dell'invito.
Metti le tue cose sul divano.
- Accomodati. - Qui, amico.
" Libera te stesso. Una nuova comunita' prefabbricata."
No, sto bene, sto bene.
- Davvero? - No, sto bene.
Sai, c'era una cosa...
quando filmavamo Terrance.
Ed era...
Era qualcosa di strano, era la' fuori,
ma...
lo potevo lasciare la' fuori.
Ora mi sta seguendo a casa.
Voglio tornare su alcune cose di cui
abbiamo discusso, l'ultima volta che ci siamo visti.
Come quantifica la decisione di...
Perche' nessuno ha mai provato a fare qualcosa?
Come...
rivelare chi sono, o cose simili?
Cosa succede veramente in questi ritiri?
Lei scrive... "Il convivio e gli affari
finiscono a mezzanotte quando i presenti partecipano
alla caccia rituale e al massacro del toro." Che cos'e'?
Il rituale. Il rituale e'...
basato su antiche e segretissime credenze.
Quali sono?
L'adorazione di Mitra.
Il culto di Mitra era
sia un'associazione
che un culto religioso
incentrato sull'adorazione di questo dio, Mitra.
Mitra e' una divinita' persiana
che risale a 4.000 anni fa.
Ora, in base al mito,
era nato il 25 Dicembre.
E' morto e resuscitato tre giorni dopo.
Considerate che si parla di 2000 anni prima della nascita di Cristo.
Molti studiosi credono che sia la base della Cristianita'.
Caverne di Mitra, dove veniva adorato segretamente,
sono state scoperte in tutto l'antico impero romano,
dalla Scozia, alla Russia,
dal deserto del Sahara fino in India centrale.
Sostanzialmente questa fu la prima vera societa' segreta.
Quindi si', probabilmente c'erano alcuni Mitraici
che avevano la fama di persone alquanto potenti.
Non sono a conoscenza di societa' segrete
recenti con secondi fini.
Inoltre, se ne fossi a conoscenza, non ve lo direi.
Il ritratto di Mitra
che caccia e uccide il toro
rappresenta per i Mitraici
quello che la Crocefissione rappresenta per i Cristiani.
E' l'immagine centrale del loro credo.
Volete vedere la stretta di mano segreta dei Mitraici?
Fai quello che faccio io. Segui esattamente i miei movimenti, ok?
Ok.
E' una normale stretta di mano.
L'usanza di stringere la mano quando ci incontriamo in strada
o chiudendo un affare risale alla stretta di mano segreta dei Mitraici.
La prima raffigurazione della stretta di mano nella storia dell'uomo
e' un'incisione di 4000 anni fa di Mitra che stringe la mano al re siriano Antioco.
Viviamo in un mondo...
Libereremo il toro.
che e' stato costruito e guidato
da forze culturali che vivono dietro
quelle che vediamo in superficie.
Questi sono politici presenti ad assemblee del Tarsus nel 2006...
2004...
2002.
Quello e'...
Ha spinto molto per l'ingresso del Canada nell'Unione Nordamericana.
Partecipa frequentemente ai ritiri del Tarsus.
Una coincidenza, ne sono sicura.
- Porca puttana! Le hai fatte tu? - Si'.
Ho cercato di coinvolgere le agenzie di stampa.
- Nessuno vuole immischiarsi. - Cos'e' quella?
E' la caccia al toro. Scattata fuori Praga nel 2002.
E' una delle uniche foto esistenti di un rituale del Tarsus.
Si', la videocamera e' spenta.
Qualcuno ha mai cercato di infiltrarsi in questi meeting?
E' possibile.
Come si muoverebbe lei se volesse entrare in queste cose?
Di tanto in tanto qualcuno ha scoperto dove si incontravano.
Ed e' da fare prima dell'incontro invece che dopo.
E... quando capita...
Penso sia questione di...
Delicatezza.
Denaro.
E penso...
...di quanto lontano si vuole arrivare.
- Questa e' la lente? - Si', e devi solo...
metterla sulla cravatta...
Come un fermacravatta... ecco.
Oh, ma guarda.
Ora, registra alla stessa velocita' dell'altro?
- Si'. - Da veri bastardi.
Per cosa vi serve ragazzi, se posso chiederlo?
No. Si'. Ci infiltriamo in una societa' segreta.
- Ok. - Grazie.
Non lo so. Rallenta. Stiamo a vedere.
5 minuti dopo l'uscita dal negozio.
- Cazzo. - Cosa?
- E' la'. - E' ancora la'?
Ci sta ancora seguendo.
- Ne... ne sei sicuro? - Ok, gira qui a destra, qui a destra.
Proviamo a vedere facendo cosi', ok?
- Va bene. - Continua a girare.
Oddio... Cazzo. Cazzo.
- Puoi accelerare? - Non nel traffico, amico!
- Entra qui. Entra nel parcheggio. - Perche'? Perche' devo accostare...
Ci sono un sacco di persone la'! Sara' sicuro.
Accosta la'.
Ok. Ok, bene.
- Ok. - E' laggiu'?
Oh, Cristo Santo. E' qui.
Solo che...
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cosa sta facendo?
Se ne va.
Grazie a Dio.
Si attacca.
Oh, cazzo.
Ci sono su le mie impronte.
Ok, come mi sta?
Riesci a vederla?
So che cos'e'. La vedo.
Ma certo. Sto dicendo che se non sapessi cosa fosse, la noteresti?
Come fanno a mettere una videocamera in queste cose?
Per che cosa usate queste videocamere ragazzi?
Per cosa le usi, Jim?
Niente. Non le usiamo per niente.
Non me ne frega piu' un cazzo del film.
- Non te ne frega piu' un cazzo? - Ci siamo spinti troppo oltre.
Non c'entra un cazzo...
Non c'entra un cazzo con il film, ok?
- Hai un'idea di... - Amico, amico...
- cosa accadrebbe... - Ok, ti prego dimmi,
- sei troppo spaventato... - a me e alla mia famiglia
- se venissi preso? Lo capisci? - Lo capisco.
Ho capito. Sei troppo spaventato,
o tu...
Devo sapere,
se questa cosa non ti spaventa troppo.
Oppure non credi a quello che hai davanti agli occhi?
Non credo che la mente di Jim,
sia in grado di accettare che il mondo
non funziona nel modo in cui lui ha sempre pensato funzionasse.
Va bene, ok, bene, per un minuto,
diciamo che Aaron ha ragione, ok?
Diciamo che hanno tutti ragione.
Che sia tutto vero.
Che ci sono queste persone che comandano di nascosto.
Lo hanno sempre fatto, ok?
E lo faranno sempre!
- E' ancora li'? - Si', e' ancora la' fuori!
- Forza, forza, forza. - E' ancora collegato. Vai.
Silenzio!
- Ce l'hai? - Sto arrivando.
Va bene, cazzo. E' lo stesso?
Oh, si', assolutamente.
Cazzo.
Nero lucido cromato, vetri oscurati.
Cosa succede?
- Niente piccola. Torna a letto, ok? - Cosa state facendo?
- Chi c'e' fuori? - No... non c'e' nessuno.
Jim, cosa state guardando?
- Tranquilla. - Dio, Jim.
45 minuti.
Magari e' solo una macchina a noleggio per l'aeroporto.
E noi siamo rimasti qui a guardarla tutta la notte?
Non e' niente.
Sono stufo. Sono stufo di avere paura.
Fanculo. Fanculo, va bene?
E' quello che vogliono! E' quello che vogliono, cazzo.
Aaron, calmati.
Aaron, abbassa la voce. Aspetta! Aaron, che fai?
Aaron!
Ehi! Ehi, stronzo!
Non abbiamo paura!
Non sappiamo nemmeno se e' lo stesso furgone.
E' lo stesso furgone, cazzo.
Allora...
Non voglio darti false speranza, ma...
forse i pezzi si stanno ricomponendo.
Sul serio?
Si'.
No, non sara' un problema.
Ce ne occuperemo appena passeremo il confine.
Quindi, questo tizio...
Lui e' tipo un giardiniere, o...
E lui.
Qualcosa del genere...
Hai i soldi?
Allora, adesso devo proprio...
chiedervi se siete assolutamente sicuri.
Si'...
Noi...
Siamo sicuri.
Ok, vieni qui.
Ok.
Bene.
Sicuri di non voler venire?
Va bene, amico.
Bobby.
A dopo, bello.
Siamo vicini?
Ok.
Se ci perdiamo per qualsiasi motivo, ci rivediamo qui.
E' li'?
Si',
e' li'.
Va bene, mettiamoci comodi.
Non devi venire.
Davvero.
Potresti semplicemente andartene.
Andiamocene da qui, cazzo.
La parola "segretezza" e' in se' ripugnante
in una societa' libera e aperta.
E noi come popolo
ci siamo opposti intrinsecamente e storicamente alle societa' segrete,
ai giuramenti segreti e alle riunioni segrete.
Ci troviamo di fronte, in tutto il mondo,
ad una cospirazione monolitica e spietata
che si basa principalmente su mezzi segreti
per espandere la propria sfera di influenza,
sull'infiltrazione anziche' sull'invasione,
sulla sovversione anziche' sulle elezioni,
sull'intimidazione anziche' sulla libera scelta,
la guerriglia notturna anziche' gli eserciti diurni
E' un sistema che ha reclutato
molte risorse umane e molti materiali
nella costruzione di una macchina unita,
altamente efficiente.
Le sue azioni sono tenute segrete, non diffuse.
I suoi errori vengono nascosti, non messi in evidenza.
I suoi dissidenti vengono messi a tacere, non elogiati.
Nessuna spesa e' messa in discussione, nessuna notizia divulgata,
nessun segreto e' rivelato.
- Mi puoi aiutare? - Eccomi, eccomi.
Apri!
Ok.
Va bene, ok.
Va bene, ecco.
- Siamo stati qui tutto il tempo. Ok? - Si'. Si'.
- Ok, pronto? - Pronto.
Va bene.
Ok.
Prendiamo solo delle prove.
Ok.
Facciamo un salto al bar, che ne dici?
Si'.
- Sera signori. - Sera.
Sera.
- Due gin tonic, per favore. - Grazie. Si'.
Cosa bevono i giovani ricconi, quindi?
Cosa c'e' li', ginger ale? Non siete cosi' giovani, vero?
- E'... - E' G. T.
Gia', gin tonic.
Prendero' un gin tonic. Voglio mischiarmi con i giovani qui.
Piacere di conoscervi fratelli.
- Piacere mio, fratello. - Anche mio, fratello.
Prima caccia?
- Si'. - Si'. Esatto, proprio cosi'.
Lo immaginavo.
Corvi.
Si', esatto.
Assolutamente.
Io sono un leone.
Come potete vedere dai capelli.
Ci sono ancora dei problemi che non possono risolvere, eh?
Be', cosa farai, eh?
- Dei problemi che non puoi risolvere. - Gia'.
Noto una forte impronta di bianchi del nord in quell'accento?
Sei... sei bravo.
Siete con...?
- Si'. Si', esatto. - Si'.
Roba buona.
Be, fratelli... godetevi la caccia.
- Si', e' stato un piacere, fratello. - Si'.
E' stato un piacere, fratello.
Guarda qui.
Buonasera, fratelli.
Buonasera, fratello.
Vi siete divertiti, finora?
- Assolutamente. - Si', decisamente.
Il divertimento e' il primo punto..
non la destinazione.
Questi pezzi sono fantastici, non e' vero?
Spettacolari.
E' un grande piacere, fratello.
- Anche per me. - Si'... grazie.
Godetevi il resto della serata, fratelli.
E' stato cosi' strano, cazzo.
Una comunita' di stelle
forma una costellazione!
Un cerchio di fratelli, forma una famiglia!
Salute, Mitra! Salute, nuove luci!
Corvi, un passo avanti.
Non dare di matto.
Cosa devo fare?
Vai. Vai.
Vai avanti, fratello.
INIZIATO: Il mio nome e' Gregory.
Il nome di mio padre e' Randall.
Mitra e' la mia unica corona.
PARTECIPANTE: Mark Tucker. E' bello vederti, fratello.
- Ma che cazzo? - E' bello vederti.
Ma che cazzo? Ma che cazzo?
Oh, merda.
Va bene, ok, ok.
Cosa stai facendo?
No, va bene, fratelli.
- Devo parlare col mio amico. - Torna indietro.
- Torna in fila, ora. - E' importante che io gli parli.
Il mio nome e' Jim.
Il nome di mio padre e' David.
Per favore, levati dai piedi!
Stai disturbando. Ricorda il tuo posto, fratello.
Non era mia intenzione.
Ehi, ehi, ehi!
Potrai parlarci quando sara' finita la cerimonia.
Lo so. Devo parlare con lui solo un attimo!
Eccolo.
Va bene. Eccolo.
Torna in fondo alla fila e restaci, o chiamo la sicurezza.
Mi dispiace, fratelli. Le mie scuse...
Godetevi la serata.
Congratulazioni, fratello.
Grazie.
La tua vita ha appena avuto una grande svolta.
Si'. Grazie.
Alzati.
Come ti e' sembrata l'esperienza dell'iniziazione?
E' stata unica.
Non ho mai vissuto niente di simile.
Puo' essere un po' travolgente.
Si'.
Lo e' stato un po', si'.
Ti sei unito ad un cerchio che non potra' mai essere rotto.
Una fratellanza.
Una famiglia, in un certo senso.
Non meno di, diciamo...
una moglie...
o un bambino piccolo.
Il mio nome e' Aaron. Il nome di mio padre e' John.
- Mi piacerebbe mostrarti qualcosa... - No, no. Io...
se hai un attimo.
- Ci vorra' solo un secondo. - Io...
Dammi un secondo. Devo andare in bagno.
Torno subito.
Merda, merda, merda, merda.
Dai, Trace.
Che cazzo!
Che cazzo?
Tracy!
Mitra e' la mia unica corona.
Alzati.
Ehi?
Ragazzi?
Che cazzo?
No, no, no, no! Aspettate, aspettate!
Ok, fermi! Fermi! Mi dispiace!
Non c'entro niente!
Mi dispiace!
Aiuto!
Oh, no! Me ne vado!
Fratello! Quaggiu'!
Oh, Dio.
Mio Dio.
Oh, mio Dio.
Jim!
Aaron.
Andiamo!
No! No, no, no, no, no, no!
State lontani da me, cazzo!
Il valore fondamentale del Club Tarsus e' la comunicazione...
comunicazione tra i governi,
le imprese, gli individui.
E, ovviamente, viviamo nel periodo d'oro delle comunicazioni
a causa della globalizzazione.
Il 30 novembre 2011, i registi ottennero una esclusiva con William Jensen, COO del Tarsus Club International.
Purtroppo, con l'avvento di Internet,
e' nato un lato oscuro della globalizzazione.
Essenzialmente e' che chiunque con un'idea folle,
puo' diffonderla a milioni di persone come un virus.
E il Club Tarsus e' stato il bersaglio di questi virus,
comprese le folli teorie del complotto.
Be', in realta', e' diventato qualcosa come...
un lavoro a domicilio, credo,
nella cerchia dei complottisti, per infiltrarsi negli incontri dei Tarsus.
In realta', ci siamo talmente abituati nel corso degli anni,
che e' quasi diventato parte del rituale
spaventare la gente che tenta di entrare.
Sono stato portato in una stanza sul retro.
Mi hanno detto di fargli sapere
dov'era il punto d'incontro con Aaron.
Siamo stati interrogati per molto tempo,
ma... alla fine la sicurezza ci ha lasciato andare.
Anche dopo che Aaron ha realizzato
che lo stavano solo spaventando,
era ancora molto turbato.
Credo che Aaron sia rimasto traumatizzato da quello che e' successo.
Quella e' stata l'ultima volta che l'ho visto.
Alla gente che urla al complotto...
svelero' un piccolo segreto.
E' vero.
I leader mondiali si riuniscono e collaborano.
Molti di loro, tra cui il mio capo, Murray Chance,
stanno lavorando sodo per creare un nuovo mondo
dove tutte le nazioni e le persone
possano vivere insieme in una comunita' globale.
Ecco di cosa si tratta,
la creazione di un'unica comunita' globale.
E se questa e' una cospirazione...
Se questa e' una cospirazione, be' allora si'...
Siamo colpevoli.
Ciao, piccolo.
Solo per la cronaca,
dove pensi che sia andato Aaron?
Credo che sia finito...
nello stesso posto dov'e' andato Terrance, no?
E spero solo, ovunque siano,
che si sentano entrambi liberi.
Traduzione: liciajoke, Eriante, Ulquiorra
Revisione: liciajoke [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com